Independent maritime research & education Greece · International perspective
Shipping term · English → Greek

General average act

GreekΕνέργεια κατά τη γενική αβαρία

Ηθελημένη ενέργεια, η οποία εγκρίνεται (authorized) από τον πλοίαρχο του πλοίου, η οποία έχει σκοπό να αποτρέψει το ταξίδι από ένα πραγματικό κίνδυνο και η οποία έχει σαν αποτέλεσμα απώλειες που οφείλονται σε γενική αβαρία. Τέτοιες ενέργειες μπορεί να είναι, η καταφυγή σε λιμένα προς εκτέλεση επισκευών, η εκούσια προσάραξη προς αποφυγή βυθίσεως του πλοίου, το σβύσιμο της φωτιάς στο κύτος του πλοίου που είχε σαν αποτέλεσμα να βραχεί το φορτίο, κ.ά.

Source: IIMS Dictionary of Shipping Terms (English–Greek), Institute for International Maritime Studies.