Independent maritime research & education Greece · International perspective
Shipping term · English → Greek

Admissible as general average (ή allowable as general average)

GreekΠαραδεκτή σαν γενική αβαρία

Δαπάνη των εμπλεκομένων μερών στη γενική αβαρία, η οποία είναι ανακτήσιμη κατά τον διακανονισμό γενικής αβαρίας. Το κατά πόσο αποζημιώνονται οι δαπάνες οι οποίες δημιουργούνται σε μία γενική αβαρία, εξαρτάται από τους κανόνες ή τη συμφωνία η οποία έχει γίνει στο συμφωνητικό μεταφοράς (contract of carriage). Οι Κανόνες Υόρκης-Αμβέρσης (York-Antwerp Rules, βλ. λ.) δηλώνουν για παράδειγμα, ότι τα έξοδα εισόδου και εξόδου σε λιμένα καταφυγής είναι δεκτά σαν γενική αβαρία.

Source: IIMS Dictionary of Shipping Terms (English–Greek), Institute for International Maritime Studies.