Independent maritime research & education Greece · International perspective
Shipping term · English → Greek

Tender ή tender business

GreekΠροκήρυξη διαγωνισμού προσφορών

Τρόπος ναυλώσεως κατά τον οποίο οι διαπραγματεύσεις διαφέρουν από τον κανονικό τρόπο ναύλωσης. Οι ναυλωτές, οι οποίοι στην προκειμένη περίπτωση συχνά είναι κυβερνητικός ή ημι-κυβερνητικός οργανισμός, κυκλοφορούν στην αγορά μία εντολή φορτίου (cargo order) κατά τον συνήθη τρόπο αλλά με όρους πάνω σε βάση (“take it or leave it”, βλ. φρ.). Η εντολή φορτίου (cargo order) αναφέρεται σαν tender ή tender business και δηλώνει την τελευταία ημερομηνία και ώρα κατά την οποία οι ναυλωτές θα πρέπει να έχουν λάβει τις προσφορές (offers) από τους πλοιοκτήτες. Ο πλοιοκτήτης ο οποίος επιθυμεί να κάνει προσφορά, θα πρέπει να δηλώσει τον κατώτατο ναύλο που μπορεί να δεχθεί και να δηλώσει επίσης ότι συμφωνεί σε όλους τους όρους που έχουν προτείνει οι ναυλωτές.

Source: IIMS Dictionary of Shipping Terms (English–Greek), Institute for International Maritime Studies.